Juno & Momento Musical V

Juno

Não é de dar gargalhadas do princípio ao fim... é um humor mais subtil.

A Ellen Page está muito bem.
Uma pergunta aos responsáveis da legendagem: porque é que sempre que a personagem é um adolescente, os diálogos vêm legendados, encurtando as palavras e com um vocabulário básico?

Neste filme as personagens, especialmente os mais novos são tudo menos básicos, os discursos são bastante ricos na versão original... não consigo entender. É verdade que também usam expressões muito específicas de adolescentes como por exemplo Dude, mas ainda assim...

Exemplos:

"Fui p' escola" e todas as palavras que possam imaginar que se consegue reduzir assim.
"A malta" - quando a personagem em inglês disse "people".

E não me lembro de mais nenhuma flagrante, mas dá para perceber.

A banda sonora é muito boa. Como tal, aproveito para vos deixar um momento musical: "Anyone Else But You” dos Moldy Peaches. Para além desta, durante o filme, esta música é cantada por Ellen Page e Michael Cera.